頂點：高級原型偵察單元。 APEX: Advanced prototype reconnaissance unit.
APEX 計劃於 2072 年推出。 The APEX program was introduced in the year 2072.
它的目的是探索時間。 Its purpose, to explore time.
為了避免接觸， To avoid contact,
機器人探測器被送到無人區。 robot probes were sent to uninhabited areas.
第一次生物學試驗 The first biological trials
表明時間旅行中的病毒和細胞擾動。 indicating viral and cellular perturbations in time travel.
為了避免污染和時間悖論， To avoid contamination and a time paradox,
已輸入 A-101 優先順序。 the A-101 priority order was entered.
此命令意味著已發送消毒裝置 This order meant that sterilization units were sent
至出現悖論的時刻。 to a moment in time where a paradox arose.
激活後，發送單位 Once activated, units were sent
直到悖論被完全消除。 until the paradox was completely eliminated.
一個惡夢？ A bad dream?
什麼？ What?
一個夢。 A dream.
閃電。 Lightning.
娜塔莎，過來看看。 Natasha, come and have a look.
娜塔莎？ Natasha?
這麼早？ As early as?
又一個惡夢？ Another bad dream?
我無法改變我所做的。 I can't change what I do.
是的。 Yes.
也許她是對的，我可以改變我所做的。 Maybe she was right. I could change what I did.
在那之前這只是一場噩夢，始終如一。 It was just a nightmare until then. Always the same.
我改變了過去，娜塔莎迷失在了時間裡。 I had changed the past and Natasha was lost in time.
2073年4月3日。 April 3, 2073.
我們會在100年前發送探測器。 We would send a probe 100 years back in time.
從那天起，我生活中的一切都將發生翻天覆地的變化。 From that day on, nothing in my life would ever be the same.
代碼已接受，你授權進入。 Code accepted. You are now trespassing.
辛克萊，日期代碼設置好了嗎？是的，902... Sinclair, is the day code set? Yes. 902...
58. 58.
上次的生物報告。 Last time's bio report.
檢測到 DNA 中斷。 Disruption in DNA detected.
同一種病毒？蜂窩故障。 The same virus? A cellular malfunction.
合成突變，分析不完整。 Synthetic mutation. Analysis incomplete.
我不知道，看起來更像病毒。 I'm not sure. Looks more like a virus.
你不想延遲，是嗎？ You don't want a delay, do you?
不。 No.
但是有感染的風險。 But there is a risk of infection.
警告。 門超載。約翰遜，這是什麼？ Warning. Door overloaded. Johnson, what is this?
似乎有什麼東西在試圖回歸。 It seemed like something was trying to return.
探測器還沒有離開。狀態？ The probe hasn't left yet. Status?
一切都準備好了。繼續還是中止？ Everything is ready. Continue or abort?
進行。 Get on.
8秒後開始。 Starts in 8 seconds.
我們在加速器中有97%的能量。 We have 97% energy in the accelerators.
一百年前。1973。更簡單的時間。 A hundred years ago. 1973. A simpler time.
鎖定估計在6分13秒。 Lock estimated at 6 minutes 13 seconds.
時空門激活序列已開始。 Door activation sequence has started.
我們有一個窗口。準備激活。 We have a window. Ready for activation.
目標區域。莫哈韋沙漠，沒有居民。 Target area. The Mojave desert. No residents.
走錯路了？ Strayed?
我們什麼時候停下來吃午飯？ When do we stop for lunch?
當我們吃午飯時就停下來。 We stop when I stop for lunch.
你什麼時候停下來吃午飯？ When do you stop for lunch?
莫哈維沙漠，1973年4月3日。 MOJAVE DESERT, APRIL 3, 1973.
APEX 探測器發射器現已上線。 The APEX probe launchers are now online.
初始化完成。 Initialization complete.
距離開門充電結束還有 20 秒。 30 seconds left before the end of the door charge.
距離開門充電結束還有 20 秒。 20 seconds left before the end of the door charge.
距離開門充電結束還有 10 秒。 10 seconds left before the end of the door charge.
接觸。 Contact.
是不是又壞了？不，只是鬆掉了。 Is it broken again? No, just loose.
我可以在石頭上玩嗎？是的，但要靠近。 Can I play on the rocks? Yes, but stay close.
我們有聯繫。 We are in contact.
去拿收音機。喬伊在哪裡？ Grab the radio. Where's Joey?
開始掃描。 Start scanning.
將單位向前移動三米。 Move unit three meters forward.
窗口後的時間？43秒。 Time after the window? 43 seconds.
向左旋轉45度。旋轉45度。 Rotate 45 degrees to the left. Rotate, 45 degrees.
公民。把他帶回來。 Citizens. Bring him back.
窗口有乾擾。什麼？ There is interference in the window. What?
我正在失去對探測器的控制。我失去它。 I'm losing control of the probe. I lost it.
啟動自毀。 Initiate self-destruct.
無法聯繫。他離開窗口。 No contact. He moves away from the window.
頻率變了。 The frequency has changed.
自毀信號正在路上，6秒後確認。 Destruction signal is on its way. Confirmation in 6 seconds.
警告。A-101 緊急程序已啟動。
實驗室結構完整性的缺陷。 Warning. A-101 emergency procedure initiated.
我們有 A-101 優先權。探測是否影響了時間？ We have an A-101 priority. Has the probe affected time?
它可以是本地的。我要關閉實驗室。 It can be local. I'm closing the lab.
這是 A-101 優先事項。我啟動滅菌裝置。 This is an A-101 priority. I start the sterilization unit.
等一下。 Wait a second.
然後我需要取款代碼。代碼集。 Then I need the withdrawal code. Code set.
埃爾金博士，你的代碼。保持 A-101 優先。 Dr. Elgin, your code. Keep A-101 priority.
它可能是自毀程序。尚未確認。 It could be the self-destruct. It's not confirmed.
這不是軍事行動。它會殺死那個家庭。 This is not a military action. It will kill that family.
沒有反應。電路過載。關閉它們。 Nothing. The circuits are overloaded. Shut them down. 90後
沒有反應。 No reaction.
超載時一切都會爆炸。停止一切。 Everything explodes when overloaded. Stop everything.
這是行不通的。禁用板。 It does not work. Disable the board.
關閉發電機。沒反應。 Turn off the generators. Negative.
關掉它們。 Turn them off.
你毀了自己。 You destroyed yourself.
辛克萊博士進了門。 Dr Sinclair went through the door.
您取消絕育的代碼。 Your code to cancel sterilization.
繼續前進。 Keep going.
埃爾金博士，每個人都被關閉了。還有辛克萊博士。 Dr Elgin, everyone is shut down. Also Dr. Sinclair.
我建議我們... I suggest we...
約翰遜？ Johnson?
2073年3月4日。 3/4/2073.
上午10點。地位... 10am. Status...
實驗室是鎖著的。 The lab is locked.
辛克萊的職位，未知。 Sinclair's position, unknown.
當他關閉電路時消失了。 Disappeared when he shut down the circuit.
如果他能活下來， If he survives,
我為他可能的回歸留了一扇窗。 I leave a window open to his possible return.
如果有一個世界可以重來。 If there is a world to return to.
願上帝幫助我們。 May God help us.
你做了什麼？發生了爆炸。 What have you done? There was an explosion.
離開這裡。向前。 Get out of here. Forward.
趕快。 Hurry up.
快點。 Faster.
向前。 Forward.
那些政府實驗。甚至連沙漠也不安全。 Those government experiments. Not even the desert is safe.
停止操作。 Stop the operation.
優先權被取消。 Priority revoked.
娜塔莎，妳是對的。 Natasha, you were right.
部門27。舊洛杉磯，2073年4月3日。 SECTOR 27. OLD LOS ANGELES, APRIL 3, 2073.
見到你真高興。而我們也是。 How glad I am to see you. And we you.
前面。 Forward.
謝潑德什麼時候退休？當他們遠離交通工具時。 When does Sheperd retire? When they are away from the transport.
你認為這是椰子嗎？我也知道。 Do you think this is a coconut? I know that too.
你為什麼要留下你的槍？ Why are you leaving your gun?
我在哪裡？現在是哪一年？ Where am I? What year is it?
起來，否則我們就死定了。明白了嗎？ Man up, or we're going to die. Understood?
你明白了嗎？向前。 Did you understand that? Forward.
快點。 Come on.
多久？70秒。 How long? 70 seconds.
拉沙德？我有一個目標，在800米處。 Rashad? I have a target, at 800 meters.
幾乎在範圍內。 Almost within range.
滅菌裝置？ A sterilization unit?
你在說什麼，辛克萊？ What are you talking about, Sinclair?
運輸車？ Transportation?
1,000米。他在範圍內。 1,000 meters. He's within range.
有了。 I've got it.
開火。 Fire.
目標被摧毀。三分鐘後重新加載。 Target destroyed. Reload in three minutes.
拉沙德呢？我正在檢查。 And Rashad? I am checking it.
我的目標是2,000碼。距離充值還有多長時間？ I have a target at 2,000 yards. How long until the top-up?
1分38秒。 1 minute, 38 seconds.
逮到你了。目標鎖定。 Got you. Target locked.
我只是需要能量。回到地堡。 I just need energy. Go back to the bunker.
祝你好運。 Good luck.
該死。 Damn.
快點。 Come on.
沒有求道者。 No seekers.
我在一個自相矛盾的時間線中。 I'm in a paradoxical timeline.
100 年前我們做錯了什麼？ What did we do wrong 100 years ago?
一切都被無休止的戰爭摧毀了。 Everything was destroyed by an endless war.
這些人，謝潑德、泰勒、拉沙德， These men, Sheperd, Taylor, Rashad,
從這裡認識我。 know me from here.
我必須注意我說的話。 I have to watch what I say.
他們知道我是這個世界的辛克萊。 They know me as the Sinclair of this world.
如果我說實話，他們會怎麼說？ What would they say if I told the truth?
A-101繼續優先派遣滅菌單位。 The A-101 priority continued to send sterilization units.
他們已經戰鬥了100年。我不明白。 They have been fighting for 100 years. I don't get it.
優先順序必須遏制悖論。 The priority order had to curb the paradox.
發生了其他事情。但是什麼問題？ Something else happened. But what?
我必須去實驗室。探針不得離開。 I have to go to the lab. The probe must not leave.
它在哪裡？ Where is it?
避免接觸紅色病毒燈的人。 Avoid contact with people with red virus lights.
這場戰爭的倖存者。 The survivors of this war.
消毒裝置將這些人趕到地下。 Sterilization units drove these people underground.
但還是有問題。 But something is still wrong here.
疾病或病毒殺死了這些人。 A disease or virus kills these people.
滅菌單位無法控制的事情。 Something sterilization units couldn't control.
也許生物測試是正確的。 Perhaps the bio-tests were correct.
看。 Look.
你什麼時候找到的？90分鐘前。 When did you find it? 90 minutes ago.
你有它的照片嗎？ Do you have a picture of it?
我嘗試舊城市。 I try the old cities.
在屏幕上。 On screen.
有人去過嗎？建造它的人。 Has anyone ever been? The people who built it.
最近，我的意思是。它在荒地的中間。 Recently, I mean. It's in the middle of the wasteland.
什麼都沒有了。 There's nothing left.
我們迫切需要去那裡。 We urgently need to go there.
你瘋了？ Are you crazy?
你必須相信我。我們必須去。 You have to believe me. We have to go.
穿上衣服。 Get dressed.
你知道規則。司令部決定偵察。 You know the rules. The command decides on reconnaissance.
閉嘴，三島。逼我啊。 Shut up, Mishima. Make me.
請求指揮官的許可。 Request permission from the Commander.
你想要什麼嗎？指揮官。 Do you want anything? The Commander.
在他的地堡裡。還有什麼地方？ In his bunker. Where else?
埃爾金。他在這裡。 Elgin. He's here.
你認不得我了？你在說什麼？ Do not you recognize me? What are you talking about?
沒有什麼，我...辛克萊，你又喝酒了？ Nothing. I... Sinclair. Are you drinking again?
什麼？不。有什麼問題嗎？ What? No. Is something wrong?
我想和一個團隊一起探索。去哪兒？ I want to explore with a team. Where to?
偏僻的老建築。 A remote old building.
第23區。 Sector 23.
帶上泰勒、謝潑德和拉沙德並替換岡尼 。 Take Taylor, Sheperd and Rashaad and replace Gunney.
一切看起來都很正常嗎？ Does everything seem normal?
普通的？ Normal?
我是說這個地方。這次。 I mean this place. This time.
普通的？你說的正常是什麼意思？時間？ Normal? What do you mean by normal? Time?
沒有什麼。 Nothing.
你還好嗎？當然。我現在可以走了嗎？ Are you OK? Sure. Can I go now?
這個埃爾金只認識這個世界的我。 This Elgin only knows me from this world.
我該如何向他解釋呢？ How could I explain it to him?
他不會相信我。 He wouldn't believe me.
他屬於這個時代。他只知道這個世界。 He is of this time. He only knows this world.
允許？ Permission?
哪個團隊？ Which team?
泰勒，拉沙德，岡尼和你的替補。 Taylor, Rashad, a substitute for Gunney and you.
沒價值的混蛋。我不是你的保姆。 Worthless bastard. I'm not your babysitter.
然後去找指揮官。 Then go to the Commander.
我以為你是娘娘腔。還有強硬的一面？ I thought you were a sissy. Why the tough side?
明天見，堅強的男孩。 See you tomorrow, tough boy.
我的房間。 My room.
這個世界的辛克萊已經在這裡住了很多年。 The Sinclair of this world has lived here for years.
但這是我第一次來。 But this is my first time here.
生物燈。 A bio-light.
哪種病毒正在影響這個世界？ Which virus is affecting this world?
辛克萊是誰？ Who is this Sinclair?
我是誰？ Who am I?
花名冊調查已經完成。沒有結果。 The roster survey has been completed. No result.
我一直在尋找，扇區中有 alpha 波... I keep searching, with alpha waves in sector...
找到辛克萊。娜塔莎。 Find Sinclair. Natasha.
安德羅波夫，娜塔莎。 Andropov, Natasha.
娜塔莎。她在這裡。 Natasha. She's here.
什麼？ What?
是我，尼古拉斯。你想要什麼，辛克萊？ It's me, Nicholas. What do you want, Sinclair?
你不知道我是誰嗎？ Do not you know who I am?
看著我。 Look at me.
你想要什麼？ What do you want?
我... I...
我正在尋找偵察隊的替補。 I'm looking for a replacement for the recon team.
把這個交給謝潑德。 Give this to Shepherd.
可以嗎？我想睡覺。 May I? I am trying to sleep.
對不起。 Sorry.
在我的世界裡，她是我的妻子。但在這裡她是一名士兵。 In my world she is my wife. But here she is a soldier.
我怎麼知道她是誰？ How can I tell who she is?
或者她在另一個時代對我意味著什麼。 Or what she means to me in another time.
現在是早上6:00。醒來。 It's 6:00 AM. Waking.
怎麼了？我們在 06:30 出發。 What is? We leave at 06:30.
你聽到了嗎？ did you hear me?
昨晚很抱歉。 Sorry about last night.
我不是故意讓你難過的。 I didn't mean to upset you.
你是個小丑嗎，辛克萊？ Are you a joker, Sinclair?
你選擇了我進行偵察。 You've chosen me for a reconnaissance.
對不起，我沒有意識到...你沒有意識到？ Sorry, I didn't realize that... You didn't realize?
如果你的團隊倖存下來，我可能已經死了。 If your team survives this, I'm probably dead.
姑娘，我在跟你說話。她要和我們一起去。 Girl, I'm talking to you. She's coming with us.
你知道我們不與他們合作。 You know we don't work with them.
還記得上次嗎？死了四個，都是我最好的朋友。 Remember last time? Four dead. Also my best friend.
保持冷靜。 Stay calm.
我不想讓受感染的小雞跟著我。 I don't want an infected chick after me.
我會殺了你。 I'll kill you.
她要和我們一起來。 She's coming with us.
辛克萊做出了決定。 Sinclair has decided.
我不會干涉。 I won't bother.
你可以在團隊中指望我。 You can count on me in a team.
拉沙德？沒問題。 Rashad? No problem.
向前。 Forward.
警告。感染者。 Warning. Infected person.
當這項任務結束時，就是你我之間的事了。 When this assignment is over, it's between you and me.
安全的。 Safe.
我掃描到一個。在800米處。他接近中。 I have one. At 800 meters. He approaches.
警戒。他改變方向。掃描。 Guard. He changes direction. Scan.
他還沒有注意到我們。屏住呼吸，出去。 He hasn't noticed us yet. Hold your breath and get out.
我有一個700米的目標。一個作戰單位。 I have a target at 700 meters. A combat unit.
泰勒，帶頭。娜塔莎，掩護側翼。 Taylor, first. Natasha, cover the flank.
你不能離開她。這是她的工作。 You can't leave her. It's her job.
我們得回去。你瘋了？ We have to go back. Are you crazy?
停止。拉沙德？他們都還在這裡。 Stop. Rashad? They're both still here.
反正她在那兒。怎麼會這樣？ She was there anyway. How so?
她這樣做不是為了冒險。我們必須去。 She's not doing this for the adventure. We have to go.
我們將繼續處理您的指令。 We will continue with your order.
向前。娜塔莎。 Forward.Natasha.
我殺了我自己的妻子嗎？ Did I kill my own wife?
但在這裡她不是我的妻子。 But here she is not my wife.
受感染的士兵接到自殺命令。 Infected soldiers are given suicide orders.
也許他們想死。 Maybe they want to die.
但我希望她能活下來。 I hope she survived.
流浪者。讓我們在別處過夜吧。 Wanderers. Let's spend the night elsewhere.
在哪裡？ Where?
它是安全的。沒有人。哪裡有煙，哪裡就有火。 It's safe. There is nobody. Where there is smoke, there is also fire.
住口。我們進去了 Shut up. We're going in.
警戒。我看到動靜。在10米處。它正在接近。 Guard. I see movement. At 10 meters. It's approaching.
它是安全的。 It's safe.
難以置信。 Unbelieveable.
下次再說吧，我們不會這樣站在這裡了。 Say something next time, we won't be standing here like this.
你還好嗎？ are you ok?
一切還好？辛克萊？是的。怎麼了？ Everything OK? Sinclair? Yes. Why?
我覺得你快瘋了。 I think you're going crazy.
這只是一個漂泊者。 It's just a drifter.
每個作戰單位都要找我們嗎？ Does every combat unit have to find us?
我為你冒著生命危險。我有問你什麼嗎？不。 I risked my life for you. Did I ask you something? No.
下次向他們發送邀請。 Send them an invite next time.
我不會從受感染的小雞那裡拿走它。 I don't take that from an infected chick.
下次我會踢屁股。 Next time I'll kick the ass.
敢碰我的妻子，我會打你的屁股。 Touch my wife and I'll blow your ass.
我總是說不會太久。 I always said it wouldn't be long.
我們收拾東西。我們必須離開這裡。 We pack our things. We have to get out of here.
拉沙德，你有什麼？許多目標在3,000米處。 Rashad, what do you have? Many targets at 3,000 meters.
趕快。 Hurry up.
昨天我稱她為我的妻子，她一定認為我瘋了。 Yesterday I called her my wife. She must think I'm crazy.
我該如何解釋真相？ How can I explain the truth?
好的？伙計們，那兒有人。多少人？ OK? guys. There are people. How many?
我不能這麼說。 I can't say that.
我們可以繞過它，但到處都是錫盒。 We can get around it, but the tin boxes are everywhere.
讓我們謹慎行事，炸掉那些爛攤子。 Let's play it safe and blast that mess.
畢竟，他們只是流浪漢。停止。 They're just vagrants, after all. Stop.
我們會察看。你先走。 We'll take a look. You go first.
我？她負責掩護該死的側翼。來吧，我說。 I? She covers the damn flank. Come on, I say.
趕快。這是無稽之談。 Hurry up. This is nonsense.
不要動。白痴，你差點把我撞倒了。 Do not move. Idiot, you almost knocked me over.
別開槍，放下你的武器。不，你。 Do not shoot. Put down your weapon. No, you.
我們有五個人，我們能打倒你。 We are five. We'll knock you down.
你的意思是四個。 You mean by four.
因為在你打我之前我先射你。 Cause I'll shoot you before you can hit me.
放下你的武器。滾開，伙計。 Put down your weapon. Fuck off, dude.
自己放下武器。我不想殺你。 Put down your weapon yourself. I don't want to kill you.
射擊。反正我會先射他。 Shoot. I'll shoot him first anyway.
我們可以讓他射殺泰勒。 We can have him shoot Taylor.
不好笑，婊子。拉沙德，謝潑德，做點什麼。 Not funny, bitch. Rashad, Sheperd, do something.
射我。慢慢放下你的武器。 Shoot me. Slowly put down your weapons.
好的？射擊。 OK? Shoot.
我會消滅你。你可以試試。 I will destroy you. You can try.
該死。 damn.
不值得浪費子彈在他身上。裡面有兩個人。 He's not worth the bullet. Two people inside.
誰在裡面？ Who's inside?
如果你敢輕舉妄動。我會殺了你。 If you try anything. i kill you.
我會用你的眼球做一條項鍊。 I'll make a necklace out of your eyeballs.
你是說耳朵。什麼？ Ears, you mean. What?
你瘋了？他顯然精神錯亂了。住口。 Are you crazy? He's clearly deranged. Shut up.
我們不會傷害你的家人。 We will not harm your family.
給我看看你的燈。 Show me your lamp.
去死吧。 Drop dead.
遠離那些傢伙。我從遠處就能聞到它們的味道。 Stay away from the little one. I can smell them from a distance.
你還好嗎？沒關係。 Are you OK? Never mind.
她不受控制。她是純潔的。 No control for her. She is pure.
政府種的。用那些該死的錫盒 The government planted it. With those damn tin boxes
他們追踪我們。 they track us down.
我把我的撕掉了。 I ripped mine out.
該死。那一定很疼。 Damn. That must have hurt.
疼痛？ Pain?
我差點失血而死。 I almost bled to death.
下線。 We're off.
你要去哪裡？ Where are you going?
你就不能給點水嗎？ Can't you spare some water?
泰勒，把你的備用罐給我。我才不給水。 Taylor, give me your spare canister. I'm not giving my water.
請。謝謝。 Please. Thank you.
別提了。謝謝。 Don't mention it. Thank you.
他們被機器人佔領了。 They are overrun by robots.
他們認為是政府幹的。政府？ They think it's the government. Government?
它幾年前就消失了，倖存者孤立無援。 It disappeared years ago. The survivors stand alone.
他們甚至不知道他們的敵人。 They don't even know their enemy.
他們與我實驗室派來的單位作戰。 They fight against units sent from my lab.
他們學會了必須為生存而戰鬥。 They have learned to fight.
這個地方無法模仿。 This place cannot be imitated.
A-101 無法控制事故。 The A-101 was unable to contain the accident.
病毒摧毀了這個世界。 The virus destroyed this world.
有多少人死於此？ How many people died from it?
我必須避免這個悖論。 I must avoid this paradox.
在這些山區的某個地方是實驗室或它的遺跡。 Somewhere in these mountains is the lab or what remains of it.
為這個廢墟辛勞兩天？該死。 Two days of toil for this ruin? Damn.
掃描環境。 Scan the environment.
中間有能量源。700米，東北23度。 There is an energy source in the middle. 700 meters, 23 degrees northeast.
辛克萊，過來看看。 Sinclair, come and see.
週期性的功率波動。我想知道它是什麼。 A periodic power fluctuation. I want to know what it is.
我不知道。你也很熱。 I do not know. You're hot too.
我們走過雪地...我們會知道的。 We walk through the snow... We'll find out.
這不是一個領域。這是某種信號。 This is not a field. It's some kind of signal.
警告信號？不知道。它正閃爍著。 A warning signal? No idea. It flashes.
警戒。 Guard.
我們截獲目標在9,000碼。 We have a target at 9,000 yards.
我們必須離開這裡。快點。 We have to get out of here. Come on.
我們進去了。 We're going in.
我有一個800米的目標。他注意到了我們。 I have a target at 800 meters. He noticed us.
娜塔莎，分散他的注意力。泰勒，準備好。 Natasha, distract him. Taylor, get ready.
拉沙德，打擾那個王八蛋。我在做這個工作。 Rashad, disturb that son of a bitch. I'm working on it.
20秒內充能完成。 Full charge in 20 seconds.
親愛的，給他一個機會。充滿電，故障。 Honey, give him a go. Full charge, fault on.
卡在1200。 Stuck at 1200.
它仍然困擾。目標為654。範圍，700 碼。 It still bothers. Target at 654. Range, 700 yards.
他還在靠近。 He's still approaching.
現在目標在1645。距離，300米。 Target now at 1645. Distance, 300 meters.
他接近中。他在哪裡？ He approaches. Where is he?
在那些建築物的後面。娜塔莎，開槍。 Behind those buildings. Natasha, shoot it.
泰勒，開槍。 Taylor, shoot.
住口。泰勒，瞄準。 Shut up. Taylor, aim.
我會把那個混蛋炸成碎片。 I'll blow that bastard to shreds.
繼續打擾他。她能應付。 Keep disturbing him. She can handle it.
辛克萊，該死的。回來。 Sinclair, damn it. Come back.
最佳的。 Optimal.
我逮到了那個混蛋。 I got that bastard.
它是安全的。 It's safe.
我們進去了 We're going in.
那是什麼奇怪的氣味？ What's that strange smell?
我無法隔離它。 I can't isolate it.
這裡的一切都被燒毀了。 Everything was burned here.
控制面板。你會操作嗎？ The control panel. Can you operate it?
我這裡越來越悶了。 I'm getting stuffy here.
我們離開這裡吧。我也很害怕。 Let's get out of here. I'm scared too.
你得看看這個。稍後一片刻。 You have to see this. A moment.
你這是非法侵入。 You are trespassing.
您有20秒的時間輸入正確的代碼... You have 20 seconds to form the correct code...
我得到了至強氣體和電荷。 I'm getting xeon gas and an electric charge.
當它放電時，就變成了一個烤箱。 When it discharges, this becomes an oven.
我們應該離開了。安靜。 We should have left. Be silent.
辛克萊，密碼。 Sinclair, the code.
1分25秒。 1 minute, 25 seconds.
謝謝。 Thank you.
快點。 Come on.
你是怎麼知道最後兩個數字的？ How did you know the last two numbers?
你不會相信我的。 You wouldn't believe me.
實驗室在時間變化中倖存下來。 The lab survived the time change.
我需要打開另一個窗口。 I need to open another window.
去吧，辛克萊。我要進入系統。 Go ahead, Sinclair. I'm going into the system.
去做。 Do that.
當前操作。 Current operation.
A-101 優先項目。 A-101 priority program.
一直運行到時間悖論完全消解。 Operating until the complete sterilization of the time paradox.
指令仍然有效。 The order still stands.
一切還好嗎？辛克萊？ Everything OK? Sinclair?
當然。 Sure.
內部系統檢查。 Internal system check.
否定的。這會導致過載。 Negative. This causes overload.
請稍等。 確認。
警告。太陽能電池板斷電。 Just a moment. Confirmed.
電源（檢測）失敗。太陽能電池中的面板。 Power failure. A panel in the solar cells.
拉沙德和泰勒，到屋頂。 Rashad and Taylor, to the roof.
我們必須到外面去嗎？我們剛進去。 Do we have to go outside? We just got in.
到屋頂。我不想，我想留在這裡。 To the roof. I do not want. I want to stay here.
該死的。現在。 Damn it. Now.
我應該加入海軍。 I should have joined the navy.
這是什麼？他不知道密碼。 What is this? He didn't know the code.
我想知道發生了什麼事。 I want to know what's up is going on.
怎麼會這樣？到底是怎麼回事？ How so? What is going on?
不知道。你不知道嗎？ Don't know. Do not you know?
你怎麼知道代碼的最後一位數字？ How did you know the last digits of the code?
我只是很幸運。混蛋。 I was just lucky. Asshole.
我要幫助泰勒和拉沙德。 I'm going to help Taylor and Rashad.
留意他。沒問題。 Keep an eye on him. Will do.
很奇怪，辛克萊。 It's strange, Sinclair.
什麼？ What?
我認識你三年了，但就像剛認識你一樣。 I've known you for three years, but it's like I just met you.
而且你知道？我還是不喜歡你。 And you know? I still don't like you.
我不知道出了什麼問題。它向實驗室輸送能量， I don't know what's wrong. It sends power to the lab,
但有些東西阻止了它。 but something stops it.
你試過Q電路嗎？Q電路？ Have you tried the Q circuit? Q circuit?
警告。 Warning.
實驗室因停電而關閉， The lab is shutting down due to the power cut,
直到電力恢復。 until power is restored.
發生了爆炸。我們知道。 There was an explosion. We know that.
實驗室關閉。 The lab is closed.
什麼時候又能通電？ When will there be electricity again?
它被燒毀了。我們需要一個新電路。 It's burned. We need a new circuit.
你確定嗎？我不知道別的。 Are you sure? I don't know anything else.
我們必須回到基礎。你在跟我開玩笑吧。 We have to go back to basics. You are kidding me.
我們應該回去參加小組討論嗎？ Should we go back for a panel?
召喚基地。 Summon the base.
我們會炸毀門然後離開這裡。 We'll blow up the door and get out of here.
在爆炸中，所有有他們的東西都會爆炸。 In an explosion, everything with them in it will explode.
我看不出有什麼問題。 I don't see a problem.
我們有一個問題。立即返回。 We have a problem. Return immediately.
辛克萊被困在實驗室裡。派一個帶Q的團隊... Sinclair is trapped in a lab. Send a team with a Q...
Q-75電路。Q-75電路。 A Q-75 circuit. Q-75 circuit.
不可能。這是優先級為1的情況。 Impossible. This is a priority 1 situation.
優先級1？出了點問題。 Priority 1? Something is wrong.
辛克萊，我們正在建立一個進入基地的電路。 Sinclair, we're getting a circuit into the base.
預計時間，60小時。 Estimated time, 60 hours.
你不會回來的。不要緊。 You won't come back. That does not matter.
祝你好運。明白了。 Good luck. Understood.
我在 3,000 米處有一些目標。 I have some targets at 3,000 meters.
我們還沒有被注意到。 We haven't been noticed yet.
為什麼沒關係？ Why, it doesn't matter?
看看你周圍。我們被鎖在這裡，謝潑德不見了。 Look around you. We're locked in here and Sheperd's gone.
我們會離開實驗室。重新打開電源。 We'll get out of the lab. Turn the power back on.
不是通過實驗室的門，而是通過窗戶。 Not through the door of the lab, but through a window.
你在說什麼？ What are you talking about?
你不會相信我的。 You wouldn't believe me.
告訴我一件事。什麼？ Tell me one thing. What?
你為什麼要我在那裡？你叫我老婆。 Why did you want me there?You called me your wife.
我像她嗎？我是說，我長得像她嗎？ Do I look like her? I mean, did I look like her?
不知道是不是運氣 I don't know if it was luck
還是緣分，但我找到了你。 or fate, but I found you.
我會回到這裡。 And I'll be back here.
你沒有回答。 You didn't answer.
為什麼叫我老婆？ Why did you call me your wife?
因為在另一個時間線，你是我的妻子。 Because in another time, you are my wife.
伙計們，我偵測到東西。 Guys, I got something.
在2000米...等一下。 At 2,000 meters... Wait a second.
它消失了。你確定嗎？ It's gone. Are you sure?
它消失了。 It's gone.
這是第三次誤報。真的狗屎。 That's the third false alarm. That shit.
我捕捉到的一切都消失了，並朝著實驗室的方向前進。 Everything I catch disappears and heads in the direction of the lab.
可惜了這兩個。 Too bad for those two.
我必須召集另一個實驗室並停止探測。 I have to summon the other lab and stop the probe.
警告。A-101 緊急情況。 Warning. A-101 Emergency.
怎麼了？不知道。 What is happening? Don't know.
目標不見了。怎麼會這樣？ The target is gone. How so?
它消失了。我打了他。 It disappeared. I hit him.
不，它...快點。 No, it... Come on.
分析故障。 Analyze the malfunction.
與病毒曲線變化的悖論互動。 Interaction with the paradox where the virus curve changes.
分析病毒曲線。 Analyze the virus curve.
由於第一個案例的污染導致的偏差。 Deviation due to contamination by first case.
找到第一個案例。 Find first case.
尼古拉斯·辛克萊。條件，未知。 Nicholas Sinclair. Condition, unknown.
是我。我已經感染了這個世界。 It was me. I have infected this world.
什麼是？ What is?
我正在與其他實驗室聯繫。 I'm in contact with the other lab.
它試圖打開一個窗口。怎麼會這樣？ It tries to open a window. How so?
我們可以回到事故發生前。 We can go back to before the accident.
有件事我必須告訴你。 There's something I have to tell you.
什麼？這不僅僅是一次意外。 What? It wasn't just an accident.
我就是事故。 I was the accident.
你這是什​​麼意思？ What do you mean?
我回到過去了，我感染了人們。 I went back in time. I infected the people.
它改變了歷史。 It changed history.
相信我沒關係。 It doesn't matter if you believe me.
我們被困在這裡了。我們死定了。 We're stuck here. And we will die.
我需要你的幫助。 I need your help.
我應該怎麼辦？ What should I do?
致電實驗室進行交流 Calling the lab resulted in an exchange
在這段時間和我之間。 between this time and mine.
時間悖論試圖適應。 The paradox tries to adapt.
人們回到另一個世界。 People go back to the other world.
大家在哪裡？ Where is everyone?
他們走了。 They're gone.
指揮官。 Commander.
你做了什麼？怎麼會這樣？ What have you done? How so?
辛克萊在哪裡？鎖在實驗室裡。 Where is Sinclair? Locked in the lab.
大家在哪裡？ Where is everyone?
他們走了。為什麼，走了？ 去哪兒？ They are gone. Why, gone? Where to?
辛克萊說了什麼？怎麼會這樣？ What did Sinclair say? How so?
辛克萊說了什麼？沒有什麼。 What did Sinclair say? Nothing.
他沒跟你說什麼嗎？ Didn't he say anything to you?
沒有什麼不正常的？隨著時間的推移？ Nothing about it not being normal? Over time?
時間？ The time?
我需要你的建議。 I need your advice.
告訴我，他瘋了嗎？ Tell me, is he crazy?
瘋狂的... Crazy...
你必須阻止辛克萊。 You must stop Sinclair.
阻止？為了什麼？阻止他並摧毀實驗室。 To prevent? for what? Stop him and destroy the lab.
盡你所能阻止辛克萊做他所做的一切。 Do everything you can to prevent Sinclair from doing whatever he does.
明白了嗎？ Understood?
是的，明白了。 Yes, understood.
指揮官。 Commander.
還剩多少時間？ How much time left?
18小時36秒。 18 hours, 36 seconds.
這一切都是為了再次見到你的妻子？ All this to see your wife again?
你一定很愛她。是的，我愛她。 You must love her very much. Yes, I love her.
即使你是這裡的另一個人， Even though you're someone else here,
我的感情依然存在。 my feelings remain.
我愛你。 I love you.
你不怕碰我。 You're not afraid to touch me.
不。 No.
你見過我丈夫嗎？幫我找到他。 Have you seen my husband? Help me find him.
我什麼也沒看到。 I do not see anything.
對不起，我沒有看到任何人。 Sorry, I don't see anyone.
他就這麼消失了。拜託。 He just disappeared. Please.
我們無能為力。快點。 We can't do anything. Come on.
對不起。 I'm sorry.
你沒事吧？還好。 How are you? Good.
我們無能為力。我們得去實驗室。向前。 We can't do anything. We have to go to the lab. Forward.
我們不能丟下他們。我說來吧。 We can't leave them behind. Come on, I said.
我不想離開他們。趕快。 I don't want to leave them. Hurry up.
尋找能量波動。 Look for power fluctuations.
警告，返回序列已激活。 Warning, return sequence activated.
返回？什麼是？ Return? What is?
有東西回來了。 Something is coming back.
實驗室收到了我的信號。 The lab has received my signal.
它想在我回來之前毀掉這些。 It wants to destroy these before I can return.
驚人的。 Awesome.
我們可以在18分鐘內離開這裡。 We can get out of here in 18 minutes.
當我是你的妻子？ To when I was your wife?
辛克萊，你聽到了嗎？太多的干擾。 Sinclair, do you hear me? Too much interference.
更換電路。 Replace circuit.
把這裡炸毀吧。 Just blow things up.
我們從內部炸毀它。等一下。 We blow it up from the inside. Wait a second.
目標在2,000米處。 Targets at 2,000 meters.
軌道有用嗎？等一會。 Does the track work? A moment.
我們有動力了。進去。 We have power. Go inside.
我什麼都沒有。干擾太大。泰勒，C-5呢？ I do not have anything. Too much interference. Taylor, C-5?
C-5 準備就緒。 C-5 is ready.
代碼已接受。 Code accepted.
別開槍。向後。 Do not shoot. Backwards.
媽的，掃描。 Damn, scan.
在1,500米處的兩個目標之外。 Outside two targets at 1,500 meters.
別開槍。好大的膽量...你聽。 Do not shoot. What a guts... Listen.
我們阻止那件事，你負責。完成的？ We stop that thing and you set the charge. Finished?
你最好指望它。快點。 Count on it. Come on.
留在這裡，我會開槍。不。 Stay here, I'll shoot. No.
下輩子見。 See you in another life.
警告。實驗室結構損壞。 Warning. Structural damage to the lab.
正在進行安全程序。 Security procedure in progress.
泰勒，移動 C-5。 Taylor, move the C-5.
我失去了他。咱們離開吧。 I lost him. Let's leave.
去放那個負載。你瘋了？那是自殺。 Go put that load. Are you crazy? That's suicide.
有一個戰鬥單位。這是命令。 There's a combat unit. It's an order.
我們應該死嗎？動手，你這個混蛋，現在。 Should we die? Do it, you bastard. Now.
他在那。 There he is.
我有一個900米的目標...他們無處不在。 I have a target at 900 meters... They're everywhere.
我們分開走。在那所房子裡見面。 We each go one way. Appointment at that house.
老婆孩子可以一起來嗎？什麼？ Can the wife and child come along? What?
他們能來嗎？他們沒有人。拜託？ Can they come? They have no one. Please?
好的。 Good.
向前。 Forward.
該死。 Damn.
我找到他了。 I got him.
做得好。 Well done.
我告訴他別來惹我。 I told him not to mess with me.
該死的機器人。 Damned robots.
爛機器人。 Clothes robots.
警告，距離門加載還剩4分鐘。 Warning, four minutes left before the door is loaded.
希望老頭是對的。 Hopefully the old man was right.
警告，距離門加載還剩2分鐘。 Warning, two minutes left before the door is loaded.
你在幹什麼？ What are you doing?
遠離那個標誌。 Away from that sign.
我得回去了。你哪兒也去不了。 I have to go back. You're not going anywhere.
我得去我的時間線了。住口，這裡發生了什麼？ I have to go to my time. Shut up. What is happening here?
我無法解釋。 I can not explain.
我得走了。離開？ I have to leave. Away?
去哪兒？ Where to?
打開你的毛衣。 Open your sweater.
為什麼？脫下你那愚蠢的毛衣。 Why? Open up your stupid sweater.
愚蠢的包。 Stupid bag.
你不能丟下她一個人。 You couldn't leave her alone.
我有命令，你不會去任何地方。 I have orders. You're not going anywhere.
我們都被困在這裡了。 We're both stuck here.
如果你放開我，我就能阻止病毒。 If you let me go, I can stop the virus.
我要打爆你的屁股，伙計。 I'm gonna blow your ass, buddy.
你會錯過你的航班。 You will miss your flight.
沒關係了。 It doesn't matter anymore.
它看起來像一種病毒。你不想延遲，是嗎？ It looks like a virus. You don't want a delay, do you?
不。 No.
但是有感染的風險。 But there is a risk of infection.
悖論世界的尼古拉斯·辛克萊。 The Nicholas Sinclair of the paradox world.
他來到我的時間，並沒有讓探測器離開。 He came to my time and didn't let the probe leave.
然後我意識到我們曾經有一段時間是同一個人。 Then I realized we had been the same person for a while.
我知道他知道什麼。我在他的世界裡生活了一段時間。 I knew what he knew. I had lived in his world for a while.
他結束了時間悖論 He ended the paradox
並關閉他自己和他的世界。 and shut down himself and his world.
時間循環完成了。一切恢復正常。 The circle of time was complete. Everything was back to normal.
嗯，不是全部。 Well, not everything.
什麼是？ What is?
我變胖了嗎？ Am I getting fatter?
不知道。 Don't know.
我是說... I mean...
你還好嗎？ you are ok?
是的，你越來越胖了。 Yes, you're getting fatter.
有什麼不對？ Is there something wrong?
我很好？ I am OK?
閃電。 Lightning.
娜塔莎，過來看看。 Natasha, come and have a look.
娜塔莎？ Natasha?
這只是閃電。 It's just lightning.
時間是個奇怪的東西。 Time is a strange thing.
無論發生什麼，無論你做什麼， Whatever happens, whatever you do,
事情改變了，再也不會一樣了。 things change and will never be the same again.
我們什麼時候停下來吃飯？ When do we stop to eat?
當我停下來吃飯時。你什麼時候停下來吃飯？ When I stop to eat. When do you stop to eat?